How can we make the classes allow only the day scholars students?

To allow the day scholar students only into the class, you need to set the day scholar option as YES against class.

Path: Settings/Organisation/Manage Organisation/ Classes