We would like to upload different documents against the staff. Can we categorise them and upload?

Yes, you can create staff documents types at the following location. Documents can be uploaded against the type that is created.

Path: Settings/ HR /Staff Documents