Can we allow/restrict previous dates selections for payment modes?

Yes, you can enable or disable the previous dates selection for the selected payment modes. So that, the person who is collecting the fee can choose the previous date.

Path: Settings / Organisation/ Organization Settings/Fee Payment Mode