Can we restrict a branch from not enrolling day scholar students?

Yes, you can set No at the “Day-scholar” option against the branch in which you do not want to enroll day-scholar students.

Path: Settings/Organisation/Manage Organisation/Branch Advanced Settings