Can we upload separate headers to show on the report card and fee receipt?

Yes, you can upload the specific header for the report card and another one for fee receipt. Upload the header in the form of an image against the respective column in settings.

Path: Settings/Organisation/Manage Organisation/Branch Logo Settings