We would like to restrict the visibility of student/staff details that show as we find them through search for certain users in our organizations. Is it possible?

Yes, there is a provision in MCB for the system admin to un-assign all Tabs and options available under the Action button for specific users.

Path: Settings / Organisation/ Search Tab Settings/ Student Search & Staff Search